Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
Having obtained which, one considers no other gain greater than it; and in which, being situated, one is not shaken even by the greatest sorrow.
Literal meaning: That which, having been attained, one thinks there is no greater gain than it; in that, being established, one is not disturbed even by the heaviest sorrow.
Explanation
The ultimate gain is a state of realization that surpasses all worldly achievements, providing stability amidst sorrow.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the profound nature of spiritual realization. It suggests that when one attains true wisdom or enlightenment, they perceive it as the highest achievement, far surpassing any material or worldly gain. This realization brings a sense of inner peace and stability, allowing the individual to remain unaffected by the greatest of sorrows. The teaching highlights the importance of spiritual fulfillment over material success, indicating that true contentment comes from within rather than from external sources.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22