Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
যে (জ্ঞান) লাভ করে, অন্য কোনো লাভকে সে অধিক মনে করে না। সেই (জ্ঞান) অবস্থায়, গুরুতর দুঃখেও সে বিচলিত হয় না।
Literal meaning: যে (জ্ঞান) লাভ করে, অন্য কোনো লাভকে সে অধিক মনে করে না। সেই (জ্ঞান) অবস্থায়, গুরুতর দুঃখেও সে বিচলিত হয় না।
Explanation
জ্ঞান লাভের পর অন্য কিছু লাভের প্রতি আগ্রহ কমে যায় এবং গুরুতর দুঃখেও স্থির থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি সত্যিকারের জ্ঞান লাভ করে, তখন সে অন্য কোনো লাভকে অতিরিক্ত গুরুত্বপূর্ণ মনে করে না। অর্থাৎ, জ্ঞান অর্জনের পর তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয় এবং সে জীবনের অন্যান্য বিষয়গুলিকে তুচ্ছ মনে করে। এই অবস্থায়, এমনকি গুরুতর দুঃখ বা বিপদেও সে বিচলিত হয় না, কারণ সে জানে যে, জ্ঞানই প্রকৃত সুখ ও শান্তির উৎস। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন করলে আমরা জীবনের অস্থায়ী দুঃখ-দুর্দশার প্রতি অস্থিরতা হারিয়ে ফেলি এবং স্থিরতা অর্জন করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22