Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
जिसे प्राप्त करके अन्य लाभ को अधिक नहीं मानता, उस पर स्थित होकर वह दुःख से भी, गुरु द्वारा भी, नहीं हिलता।
Literal meaning: जिसे प्राप्त करके अन्य लाभ को नहीं मानता; उस पर स्थित होकर दुःख से भी गुरु द्वारा नहीं हिलता।
Explanation
जो व्यक्ति एक विशेष लाभ को प्राप्त करके अन्य लाभों को महत्व नहीं देता, वह किसी भी दुःख या कठिनाई से प्रभावित नहीं होता।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति एक उच्चतम स्थिति या ज्ञान को प्राप्त कर लेता है, तो वह अन्य भौतिक लाभों को तुच्छ समझता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम आत्मज्ञान या सच्चे ज्ञान की प्राप्ति कर लेते हैं, तो हम भौतिक सुख-दुख से प्रभावित नहीं होते। इस स्थिति में, व्यक्ति न केवल बाहरी परिस्थितियों से अडिग रहता है, बल्कि वह आंतरिक शांति और संतोष का अनुभव करता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा सुख और संतोष बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि आंतरिक ज्ञान में है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22