Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
ಯಾವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಇತರ ಲಾಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಗುರುನಿಂದಲೂ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಇತರ ಲಾಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಗುರುನಿಂದಲೂ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಲಾಭವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಇತರ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ತೀವ್ರ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಗುರುನಿಂದಲೂ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೆ, ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22