Languages

Chapter 6 · Verse 22

Chapter 6 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते

Transliteration

yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate

Translation

യാം നേടിക്കൊണ്ടു മറ്റൊരു നേട്ടം കൂടുതലായെന്നു കരുതുന്നില്ല; അതിൽ നിന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ ഗുരുവിന്റെ ദു:ഖം പോലും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Literal meaning: യാം (അത്) നേടിക്കൊണ്ടു (ലഭിച്ച) മറ്റൊരു നേട്ടം (ലാഭം) കൂടുതലായെന്നു (അധികം) കരുതുന്നില്ല; അതിൽ (അത്) നിന്നു (നിൽക്കുമ്പോൾ) ഗുരുവിന്റെ (വലിയ) ദു:ഖം (ദു:ഖം) പോലും (പക്ഷേ) മാറ്റാൻ (വിചലനം) കഴിയുന്നില്ല.

Explanation

ആരാധനയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ആത്മാനുഭൂതി മറ്റൊരു നേട്ടം കൂടിയല്ല; അതിൽ സ്ഥിരമായി നിൽക്കുമ്പോൾ, ഗുരുവിന്റെ ദു:ഖവും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാനുഭൂതി നേടുന്നത് മറ്റൊരു നേട്ടം പോലെ അല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും സന്തോഷവും, മറ്റേതെങ്കിലും ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കു മേലാണ്. ഒരാൾ ഈ ആത്മാനുഭൂതി നേടിയാൽ, അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഗുരുവിന്റെ ദു:ഖവും, മറ്റെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അവനെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഇതിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനം എത്രമാത്രം ശക്തമായതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ആത്മാനുഭൂതി നേടുന്നതിന്, ആത്മീയമായ പരിശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അത് സാധാരണ ജീവിതത്തിലെ നേട്ടങ്ങൾക്കു മേലാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22

Share X Facebook