Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
जो मिळवून दुसरा लाभ अधिक मानत नाही, त्यात स्थिर राहून तो मोठ्या दुःखानेही हलत नाही.
Literal meaning: जो मिळवून दुसरा लाभ अधिक मानतो नाही, त्यात स्थित राहून दुःखानेही गुरुने हलत नाही.
Explanation
जो मिळवून दुसरा लाभ अधिक मानत नाही, तो दुःखातही स्थिर राहतो.
या श्लोकात भगवद गीतेतील ध्यान आणि आत्मसंयमाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जो व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करतो आणि त्यानंतर दुसऱ्या कोणत्याही भौतिक किंवा सांसारिक लाभाला महत्त्व देत नाही, तो व्यक्ती जीवनातील दुःख किंवा संकटांमध्येही स्थिर राहतो. या स्थिरतेमुळे तो कोणत्याही परिस्थितीत संतुलित आणि शांत राहतो. हे दर्शवते की, आत्मज्ञान प्राप्त केल्यावर, व्यक्तीला बाह्य जगाच्या आव्हानांचा सामना करण्याची क्षमता प्राप्त होते, कारण तो आपल्या अंतर्मनात स्थिर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22