Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
அதைப் பெற்றால், மற்ற எந்தப் பயனும் அதிகமாக இல்லை என்று எண்ணுகிறான். அதில் நிலைத்திருப்பவன், மிகுந்த துன்பத்தால் கூட அசையாது.
Literal meaning: அதைப் பெற்றால், மற்ற எந்தப் பயனும் அதிகமாக இல்லை என்று எண்ணுகிறான். அதில் நிலைத்திருப்பவன், மிகுந்த துன்பத்தால் கூட அசையாது.
Explanation
அதைக் கிட்டியவனுக்கு, மற்ற எந்த பயனும் முக்கியமல்ல; அதில் நிலைத்திருப்பவன் துன்பத்தால் அசையாது.
இந்த வசனம், ஆன்மிக சாதனையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் ஆன்மிக சாதனையை அடைந்து, அதில் நிலைத்தால், அவருக்கு மற்ற எல்லா உலகியல் சாதனைகளும் குறைவாகவே தோன்றும். இந்த நிலைமை, அவருக்கு உள்ள அமைதியை மற்றும் உறுதியை குறிக்கிறது. துன்பங்கள் வந்தாலும், அவர் அதில் அசையாமல் நிலைத்திருப்பார். இது, ஆன்மிக சாதனை மற்றும் தன்னம்பிக்கை அடிப்படையில் உள்ள உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22