Chapter 6 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ | tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
ఒకరు పొందినప్పుడు, ఇతర లాభాలను అతను అధిగమించనని భావిస్తాడు. అప్పుడు, అతను స్థిరంగా ఉండి, కష్టాల వల్ల, గురువుని కూడా కదిలించలేరు.
Literal meaning: యెవరు పొందినప్పుడు, ఇతర లాభాలను అతను అధిగమించనని భావిస్తాడు. అప్పుడు, యెవనిలో స్థిరంగా ఉన్నాడు, కష్టాల వల్ల, గురువుని కూడా కదిలించలేరు.
Explanation
సత్యాన్ని పొందిన వ్యక్తి, ఇతర లాభాలను అధిగమించి, కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ స్థిరంగా ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, ఒక వ్యక్తి సత్యాన్ని లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందినప్పుడు, అతను ఇతర భౌతిక లాభాలను అధిగమించినట్లు భావిస్తాడు. అంటే, ఆధ్యాత్మిక అనుభవం పొందిన వ్యక్తి, భౌతిక సంపదలు లేదా ఇతర లాభాలపై ఆధారపడడు. అతను ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో ఉండి, కష్టాలు వచ్చినా, గురువుని కూడా కదిలించలేరు. ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క స్థిరత్వాన్ని మరియు ధృడత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 22