Chapter 6 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं विद्याद्।ह् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोनिर्विण्णचेतसा
Transliteration
taṃ vidyād.h duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogonirviṇṇacetasā
Translation
তাকে জানো, এটি দুঃখের সংযোগ ও বিচ্ছেদের যোগ নামে পরিচিত। এটি নিশ্চিতভাবে যোগের মাধ্যমে অবিচলিত মনে ধারণা করা উচিত।
Literal meaning: তাকে জানো, দুঃখের সংযোগ ও বিচ্ছেদের যোগ নামে পরিচিত। এটি নিশ্চিতভাবে যোগের মাধ্যমে অবিচলিত মনে ধারণা করা উচিত।
Explanation
যোগের মাধ্যমে দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দুঃখের সংযোগ এবং তার বিচ্ছেদের প্রক্রিয়াকে যোগের মাধ্যমে বোঝা যায়। এখানে দুঃখের সংযোগ বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের বিভিন্ন দুঃখ-কষ্ট, যা আমাদের মনে অস্থিরতা সৃষ্টি করে। যোগের মাধ্যমে আমরা এই দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে পারি। এটি একটি নিশ্চিত প্রক্রিয়া, যেখানে আমাদের মনকে স্থির ও অবিচলিত রাখতে হবে। যোগের চর্চার মাধ্যমে আমরা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, যা আমাদের দুঃখের সংযোগ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 23