Chapter 6 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं विद्याद्।ह् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोनिर्विण्णचेतसा
Transliteration
taṃ vidyād.h duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogonirviṇṇacetasā
Translation
ಅವನನ್ನು ದುಃಖದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಆತನು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಣ್ಣ ಚೇತನನೊಂದಿಗೆ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ದುಃಖದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಯೋಗವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಆತನು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಣ್ಣ ಚೇತನನೊಂದಿಗೆ.
Explanation
ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆ ಯೋಗವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಯೋಗವು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ವಿಣ್ಣ ಚೇತನ ಎಂದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 23