Languages

Chapter 6 · Verse 23

Chapter 6 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तं विद्याद्।ह् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोनिर्विण्णचेतसा

Transliteration

taṃ vidyād.h duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogonirviṇṇacetasā

Translation

അവനെ ദു:ഖത്തിന്റെ ബന്ധനവും വിടവാങ്ങലും എന്നറിയണം, ഇത് യോഗത്തിന്റെ നാമമാണ്. ഈ യോഗം ഉറപ്പോടെ ആചരിക്കേണ്ടതാണ്, മനസ്സിൽ നിരാശയില്ലാതെ.

Literal meaning: അവനെ ദു:ഖത്തിന്റെ ബന്ധനവും വിടവാങ്ങലും എന്നറിയണം, ഇത് യോഗത്തിന്റെ നാമമാണ്. ഈ യോഗം ഉറപ്പോടെ ആചരിക്കേണ്ടതാണ്, മനസ്സിൽ നിരാശയില്ലാതെ.

Explanation

ദു:ഖത്തിന്റെ ബന്ധനവും വിടവാങ്ങലും യോഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദു:ഖത്തിന്റെ ബന്ധനവും അതിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങലും എങ്ങനെ യോഗത്തിലൂടെ സാധ്യമാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ദു:ഖം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ യോഗം ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ യോഗം ഉറച്ച മനസ്സോടെ ആചരിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത്, നിരാശയില്ലാതെ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ. യോഗം, ദു:ഖത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 23

Share X Facebook