Chapter 6 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं विद्याद्।ह् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोनिर्विण्णचेतसा
Transliteration
taṃ vidyād.h duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogonirviṇṇacetasā
Translation
அவன் துக்கத்தை இணைக்கும் மற்றும் பிரிக்கும் யோகத்தை அறிவது வேண்டும். அவனை உறுதியாக யோகத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும், மனம் தளராதவனாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அவன் துக்கத்தை இணைக்கும் மற்றும் பிரிக்கும் யோகத்தை அறிவது வேண்டும். அவனை உறுதியாக யோகத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும், மனம் தளராதவனாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
யோகத்தின் மூலம் துக்கத்தை அடையவும், அதிலிருந்து விடுபடவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யோகத்தின் மூலம், நாம் துக்கங்களை உணர்ந்து, அவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் எனக் கூறப்படுகிறது. இது, மனதை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, யோகத்தில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யோகத்தில் ஈடுபடுவது, நமது மனதை அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது. இதன் மூலம், நமது துக்கங்களை அடையாளம் காணலாம் மற்றும் அவற்றிலிருந்து விடுபடலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 23