Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
For one who is aspiring to the practice of yoga, action is said to be the means. For one who has attained yoga, tranquility is said to be the means.
Literal meaning: For the one who is eager for yoga, action is called the cause; for the one who has attained yoga, tranquility is called the cause.
Explanation
Action is essential for those starting yoga, while tranquility is key for those who have achieved it.
In this verse, the Bhagavad Gita distinguishes between two stages in the practice of yoga. For beginners or those who are aspiring to engage in yoga (referred to as 'ārurukṣor'), action is emphasized as the necessary means to progress. This means that engaging in disciplined practices, such as meditation, physical postures, and ethical living, is crucial for those who are just starting their journey. On the other hand, for those who have already attained a certain level of mastery in yoga (referred to as 'yogārūḍha'), the focus shifts to tranquility or inner peace. At this advanced stage, maintaining a calm and composed mind becomes the primary means of further spiritual development. This verse highlights the importance of both action and inner peace at different stages of one's spiritual journey, indicating that as one progresses, the methods of practice evolve.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3