Chapter 6 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
Transliteration
asañśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Translation
অসংশয়ে, মহাবাহো, মন কঠিন নিয়ন্ত্রণযোগ্য এবং চঞ্চল। কিন্তু, কৌন্তেয়, এটি অভ্যাসের মাধ্যমে এবং বৈরাগ্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Literal meaning: অসংশয়ে, মহাবাহো, মন কঠিন নিয়ন্ত্রণযোগ্য এবং চঞ্চল। কিন্তু, কৌন্তেয়, এটি অভ্যাসের মাধ্যমে এবং বৈরাগ্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Explanation
মন কঠিন নিয়ন্ত্রণযোগ্য, কিন্তু অভ্যাস ও বৈরাগ্যের মাধ্যমে এটি নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, মন খুবই চঞ্চল এবং নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন। তবে, অভ্যাস এবং বৈরাগ্য (অপেক্ষা ও অattachment) এর মাধ্যমে মনকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব। এটি আমাদের বোঝায় যে, নিয়মিত চর্চা এবং আত্মসংযমের মাধ্যমে আমরা আমাদের মনকে শৃঙ্খলিত করতে পারি। মনকে নিয়ন্ত্রণ করা একটি কঠিন কাজ, কিন্তু এটি অসম্ভব নয়। শ্রীকৃষ্ণ এখানে কৌন্তেয় অর্থাৎ অর্জুনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাকে মনকে নিয়ন্ত্রণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 35