Chapter 6 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
Transliteration
asañśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Translation
हे महाबाहो, मन को नियंत्रित करना कठिन है। लेकिन, हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से इसे नियंत्रित किया जा सकता है।
Literal meaning: हे महाबाहो, मन का नियंत्रण कठिन है। परंतु, हे कौन्तेय, इसे अभ्यास और वैराग्य से प्राप्त किया जा सकता है।
Explanation
मन को नियंत्रित करना कठिन है, लेकिन अभ्यास और वैराग्य से इसे संभव बनाया जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बताते हैं कि मन को नियंत्रित करना बहुत कठिन कार्य है। मन स्वभाव से चंचल और अस्थिर होता है, जिससे इसे नियंत्रित करना एक चुनौती बन जाता है। लेकिन, श्रीकृष्ण यह भी बताते हैं कि नियमित अभ्यास और वैराग्य (असक्ति का त्याग) के माध्यम से मन को नियंत्रित किया जा सकता है। अभ्यास का अर्थ है निरंतर प्रयास करना और वैराग्य का अर्थ है भौतिक वस्तुओं और इच्छाओं से दूर रहना। जब हम नियमित रूप से साधना करते हैं और अपने मन को भौतिक इच्छाओं से दूर रखते हैं, तब हम इसे नियंत्रित करने में सफल होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 35