Chapter 6 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
Transliteration
asañśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Translation
ಅಸಂಶಯ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಮನಸ್ಸು ದುರುನಿಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅಸಂಶಯ' ಎಂದರೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, 'ಮಹಾಬಾಹೋ' ಎಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, 'ಮನಸ್ಸು ದುರುನಿಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು' ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, 'ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆಯು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 35