Chapter 6 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
Transliteration
asañśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Translation
அசந்தேகம், மகாபாஹோ, மனம் கடினமாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாதது. ஆனால், கௌந்தேயா, பயிற்சியால் மற்றும் விருப்பமில்லாத மனதால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
Literal meaning: எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், மகாபாஹோ, மனம் கடினமாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாதது. ஆனால், கௌந்தேயா, பயிற்சியால் மற்றும் விருப்பமில்லாத மனதால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
Explanation
மனம் கடினமாக கட்டுப்படுத்த முடியாதது, ஆனால் பயிற்சியால் மற்றும் விருப்பமில்லாத மனதால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
இந்த வசனம், மனத்தின் இயல்பான அசந்தேகத்தைப் பற்றியது. மனம் எப்போதும் அலைகிறதோ, அது எளிதில் கட்டுப்படுத்த முடியாது. ஆனால், பயிற்சியின் மூலம் மற்றும் விருப்பமில்லாத மனம் கொண்டால், மனத்தை கட்டுப்படுத்துவது சாத்தியமாகிறது. இதன் மூலம், மனதை கட்டுப்படுத்துவது என்பது ஒரு பயிற்சியாகும், அதற்கான முயற்சியும் தேவைப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாம் மனதை அமைதியாகவும், கவனமாகவும் வைத்திருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 35