Chapter 6 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
Transliteration
asañśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Translation
అసందేహంగా, మహాబాహో, మనస్సు కష్టంగా నియంత్రించబడుతుంది. కానీ, కౌంటేయ, అభ్యాసంతో మరియు విరక్తితో అది నియంత్రించబడుతుంది.
Literal meaning: అసందేహంగా, మహాబాహో, మనస్సు కష్టంగా నియంత్రించబడుతుంది. కానీ, కౌంటేయ, అభ్యాసంతో మరియు విరక్తితో అది నియంత్రించబడుతుంది.
Explanation
మనస్సు నియంత్రణకు అభ్యాసం మరియు విరక్తి అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు మనస్సు నియంత్రణ గురించి ఉపదేశిస్తున్నాడు. మనస్సు చాలా కష్టంగా నియంత్రించబడుతుంది, ఇది చలనం కలిగినది మరియు అశాంతంగా ఉంటుంది. కానీ, అభ్యాసం మరియు విరక్తి ద్వారా మనస్సును నియంత్రించవచ్చు. అభ్యాసం అంటే నిరంతరం సాధన చేయడం, విరక్తి అంటే భౌతిక విషయాలపై ఆసక్తి తగ్గించడం. ఈ రెండు అంశాలు కలిసినప్పుడు, మనస్సు శాంతిగా మరియు నియంత్రితంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 35