Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
অসংযত আত্মার দ্বারা যোগ অর্জন করা কঠিন, এটাই আমার মত। কিন্তু যিনি আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি চেষ্টা করলে উপায়ে যোগ অর্জন করতে সক্ষম হন।
Literal meaning: অসংযত আত্মার দ্বারা যোগ দুষ্প্রাপ্য, এটাই আমার মত। কিন্তু যিনি আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি চেষ্টা করলে উপায়ে অর্জন করতে সক্ষম হন।
Explanation
আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করা ছাড়া যোগ অর্জন করা কঠিন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অসংযত আত্মার দ্বারা যোগ অর্জন করা অত্যন্ত কঠিন। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি নিজের ইচ্ছা, চিন্তা এবং আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, তার জন্য যোগ সাধনা করা সম্ভব নয়। তবে যিনি আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি যদি চেষ্টা করেন, তাহলে তিনি যোগের মাধ্যমে আত্মার সত্যতা এবং শান্তি অর্জন করতে সক্ষম হন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মসংযম এবং নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36