Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
असंयत आत्मा के लिए योग प्राप्त करना कठिन है, ऐसा मेरा मत है। परंतु जो आत्मा पर नियंत्रण रखता है, वह प्रयास करके इसे प्राप्त कर सकता है।
Literal meaning: असंयत आत्मा द्वारा योग कठिनता से प्राप्त होता है, ऐसा मेरा विचार है। परंतु जो आत्मा पर नियंत्रण रखता है, वह प्रयास करके इसे प्राप्त कर सकता है।
Explanation
आत्मा पर नियंत्रण रखने वाले व्यक्ति के लिए योग प्राप्त करना संभव है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति अपनी इच्छाओं और भावनाओं पर नियंत्रण नहीं रखता, उसके लिए योग की प्राप्ति कठिन है। योग का अर्थ केवल आसनों या ध्यान करने से नहीं है, बल्कि यह आत्मा की शांति और संतुलन प्राप्त करने की प्रक्रिया है। जब व्यक्ति अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित करता है, तो वह योग में सफल हो सकता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और प्रयास के माध्यम से हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36