Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗವು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮನಿಂದ ಯೋಗವು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಆತ್ಮನಿಂದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ ಸಾಧನೆ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದ ಕಾರಣ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಸಾಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36