Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
അസംയതാത്മനാ യോഗം ദുഷ്പ്രാപം ഇതി മേ മതി: | വശ്യാത്മനാ തു യതതാ ശക്യോവാപ്തും ഉപായത:
Literal meaning: അസംയതാത്മനുള്ളവന് യോഗം പ്രാപിക്കുക ദുഷ്കരമാണ് എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; വശ്യാത്മനുള്ളവന് പരിശ്രമിച്ചാൽ പ്രാപിക്കാവുന്നതാണ്.
Explanation
അസംയതാത്മനന് യോഗം പ്രാപിക്കാനാവില്ല; വശ്യാത്മനന് പരിശ്രമിച്ചാൽ അത് നേടാൻ സാധിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. അസംയതാത്മനെന്നത്, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാത്തവനാണ്, അത്തരം വ്യക്തിക്ക് യോഗം പ്രാപിക്കാനാകില്ല എന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. അതേസമയം, വശ്യാത്മന എന്നത്, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്; ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി പരിശ്രമിച്ചാൽ യോഗം നേടാൻ സാധിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യോഗം എന്നത് ആത്മീയ ഉന്നമനം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവബോധം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മസംയമനവും പരിശ്രമവും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36