Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
असंयत आत्म्याने योग मिळवणे कठीण आहे, असे माझे मत आहे. परंतु वश झालेल्या आत्म्याने प्रयत्न केला तर तो साधता येतो.
Literal meaning: असंयत आत्म्याने योग दुष्प्राप आहे, असे माझे मत आहे. वश आत्म्याने मात्र प्रयत्न केल्यास तो साधता येतो.
Explanation
आत्मसंयम साधणाऱ्यांसाठी योग साधणे सोपे आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योग साधनेच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. असंयत आत्मा म्हणजे जो आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, त्याला योग साधणे कठीण आहे. याचा अर्थ असा की, जो व्यक्ती आपल्या मनाच्या आणि भावना यांच्या नियंत्रणात नाही, त्याला ध्यान किंवा योग साधनेत यश मिळवणे कठीण जाते. परंतु, जो व्यक्ती आत्मसंयम साधतो, म्हणजेच जो आपल्या इच्छांवर वश राहतो, तो प्रयत्न करून योग साधू शकतो. हे दर्शवते की, आत्मसंयम आणि प्रयत्न हे योग साधनेच्या यशाचे मुख्य घटक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36