Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
அசந்தத்மனையுடைய யோகம் அடைய முடியாதது எனது கருத்து. கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மனதினால் முயற்சிக்கையில், அது அடையக்கூடியது.
Literal meaning: அசந்தத்மனையுடைய யோகம் அடைய முடியாதது எனது கருத்து. கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மனதினால் முயற்சிக்கையில், அது அடையக்கூடியது.
Explanation
மனத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாத யோகம் அடைய முடியாது; ஆனால் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மனதால் முயற்சிக்கையில், அது அடையக்கூடியது.
இந்த வசனம், மனதின் கட்டுப்பாடு மற்றும் யோகத்தின் அடைவுக்கு இடையிலான உறவைக் குறிப்பிடுகிறது. அசந்தத்மனையுடையவர் யோகத்தை அடைய முடியாது எனக் கூறப்படுகிறது. இதனால், மனம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத போது, யோகத்தின் பயன்களை அடைய முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால், மனதை கட்டுப்படுத்தி, முயற்சி செய்தால், யோகத்தை அடைய முடியும். இது, மனதை கட்டுப்படுத்துவது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36