Chapter 6 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyovāptum upāyataḥ
Translation
అసంయతాత్మతో యోగా దుష్ప్రాప్తమని నా అభిప్రాయం. వశ్యాత్మతో అయితే యత్నం చేస్తే సాధించవచ్చు.
Literal meaning: అసంయతాత్మతో యోగా దుష్ప్రాప్తమని నా అభిప్రాయం. వశ్యాత్మతో అయితే యత్నం చేస్తే సాధించవచ్చు.
Explanation
అసంయతాత్మతో యోగా సాధించడం కష్టం, కానీ వశ్యాత్మతో సాధించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు యోగం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అసంయతాత్మ అంటే తన మనసును నియంత్రించుకోలేని వ్యక్తి యోగాన్ని సాధించడం చాలా కష్టం అని ఆయన చెప్పుతున్నారు. యోగం అంటే శరీర, మనసు మరియు ఆత్మ యొక్క సమతుల్యత. అయితే, వశ్యాత్మ అంటే తన మనసును నియంత్రించగల వ్యక్తి యత్నం చేస్తే యోగాన్ని సాధించడం సాధ్యమే. అంటే, మనసును నియంత్రించడం ద్వారా మనం సాధనలో ముందుకు పోవచ్చు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి అవసరమైన క్రమబద్ధతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 36