Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
যিনি বিশ্বাস ও অধ্যবসায় নিয়ে যোগের পথে চলছেন, তিনি যোগের সিদ্ধি অর্জন না করেই কোন গতি পান, হে কৃষ্ণ?
Literal meaning: যিনি বিশ্বাসে পূর্ণ, যোগের দ্বারা চলমান, যোগের সিদ্ধি না পেয়ে তিনি কোন গতি পান, হে কৃষ্ণ?
Explanation
বিশ্বাস ও অধ্যবসায় নিয়ে যোগের পথে চলা ব্যক্তি সিদ্ধি না পেলেও কোথায় যায়?
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাস ও অধ্যবসায় নিয়ে যোগের পথে চলছেন, তিনি যদি যোগের সিদ্ধি অর্জন না করেন, তবে তাঁর পরিণতি কী হবে? এটি একটি গভীর প্রশ্ন, যা যোগের সাধনার ফলাফল এবং মানুষের প্রচেষ্টার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে শ্লোকের মূল উদ্দেশ্য হলো, যোগ সাধনা করার সময় যে সকল বাধা আসতে পারে, সেগুলোকে অতিক্রম করার জন্য বিশ্বাস ও অধ্যবসায়ের প্রয়োজনীয়তা। এটি আমাদের শেখায় যে, ফলাফল পাওয়া না গেলেও আমাদের প্রচেষ্টা বৃথা যায় না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37