Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
जो व्यक्ति श्रद्धा से युक्त होकर योग में प्रवृत्त होता है, परंतु मन को स्थिर नहीं रख पाता, वह योग की सिद्धि को प्राप्त किए बिना, हे कृष्ण, किस गति को प्राप्त होता है?
Literal meaning: जो व्यक्ति श्रद्धा से युक्त होकर योग में प्रवृत्त होता है, परंतु मन को चलायमान रखता है, वह योग की सिद्धि को प्राप्त किए बिना, किस गति को, हे कृष्ण, जाता है?
Explanation
जो व्यक्ति श्रद्धा से योग करता है लेकिन मन को स्थिर नहीं रख पाता, वह क्या प्राप्त करता है?
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि यदि कोई व्यक्ति श्रद्धा के साथ योग साधना करता है, लेकिन अपने मन को स्थिर नहीं रख पाता, तो उसकी स्थिति क्या होगी। यह श्लोक यह दर्शाता है कि योग साधना में मन की स्थिरता अत्यंत महत्वपूर्ण है। श्रद्धा से शुरू करने वाले व्यक्ति को यदि मन की चंचलता के कारण सिद्धि नहीं मिलती, तो उसे क्या परिणाम भुगतने होंगे। यह प्रश्न योग साधक के लिए एक महत्वपूर्ण चिंतन का विषय है, क्योंकि यह बताता है कि साधना में निरंतरता और मन की एकाग्रता आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37