Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
ಆಯತಿಗೆ, ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ, ಯೋಗದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸು, ಯೋಗದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣ, ಯಾವ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ, ಯೋಗದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸು, ಯೋಗದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣ, ಯಾವ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯಾವ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ? ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37