Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
വിശ്വാസത്തോടെ യോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന, മനസ്സ് ചലിക്കുന്നവൻ യോഗസിദ്ധിയെത്താതെ എവിടെ പോകും, കൃഷ്ണ?
Literal meaning: വിശ്വാസത്തോടെ യോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന, മനസ്സ് ചലിക്കുന്നവൻ യോഗസിദ്ധിയെത്താതെ എവിടെ പോകും, കൃഷ്ണ?
Explanation
വിശ്വാസത്തോടെ യോഗം അഭ്യസിക്കുന്നവൻ, മനസ്സ് ചലിക്കുന്നവനാണ് യോഗസിദ്ധിയെത്താതെ പോകുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗം അഭ്യസിക്കുന്നവൻ, വിശ്വാസത്തോടെ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, എന്നാൽ തന്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരതയില്ലാതെ ചലിക്കുന്നവനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അത്തരം വ്യക്തികൾക്ക് യോഗസിദ്ധി നേടാൻ സാധിക്കില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണനോട് ചോദിക്കുന്നു, ഈ വ്യക്തികൾ എവിടെ പോകും? ഈ ചോദ്യം, യോഗത്തിൽ സ്ഥിരതയും, ശ്രദ്ധയും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. യോഗം അഭ്യസിക്കുന്നവനിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിലും, മനസ്സിന്റെ ചലനം അവനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യോഗത്തിലെ വിജയത്തിനായി മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും, ശ്രദ്ധയും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37