Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
जो श्रद्धेने युक्त आहे, आणि जो योगाच्या मार्गाने मनाला स्थिर ठेवू शकत नाही, तो योगसिद्धीला न मिळता, कृष्ण, तो कोणत्या गतीला जातो?
Literal meaning: जो श्रद्धेने युक्त आहे, आणि जो योगाच्या मार्गाने मनाला चालवित आहे; योगसिद्धी न मिळवता, तो कोणत्या गतीला जातो, कृष्ण?
Explanation
जो श्रद्धेने युक्त आहे, पण योग साधण्यात असफल झाला आहे, तो कोणत्या गतीला जातो?
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की जो व्यक्ती श्रद्धेने युक्त आहे, पण जो योगाच्या साधनेत मनाला स्थिर ठेवू शकत नाही, त्याला योगसिद्धी प्राप्त होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, साधना आणि श्रद्धा यांचा समन्वय आवश्यक आहे. जर मन स्थिर न राहिले, तर साधना अपूर्ण राहते आणि त्यामुळे आत्मज्ञान किंवा मोक्ष प्राप्त होणे कठीण होते. या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला विचारतात की अशा व्यक्तीची गती काय होईल, म्हणजे ती व्यक्ती कोणत्या दिशेला जाईल?
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37