Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
நம்பிக்கையுடன் யோகத்தில் ஈடுபட்டவர், மனம் அலைந்து போனாலும், யோகத்தின் சாதனையை அடையாமல், கிறுஷ்ணா, அவர் எங்கு செல்கிறார்?
Literal meaning: நம்பிக்கையுடன் யோகத்தில் ஈடுபட்டவர், மனம் அலைந்து போனாலும், யோகத்தின் சாதனையை அடையாமல், கிறுஷ்ணா, அவர் எங்கு செல்கிறார்?
Explanation
யோகத்தில் ஈடுபட்டவரின் மனம் அலைந்தாலும், அவர் எங்கு செல்கிறார்?
இந்த வசனம், யோகத்தில் ஈடுபட்டவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. நம்பிக்கையுடன் யோகத்தில் ஈடுபட்டவர், மனம் அலைந்து போனால் கூட, யோகத்தின் சாதனையை அடையாமல் போகிறார். இது, யோகத்தின் பயிற்சியில் மனம் மாறுபடும் போது, அந்த நபர் எங்கு செல்கிறார் என்பதை கேட்கிறது. கிறுஷ்ணா, இதை கேள்வி செய்கிறார், அதாவது, யோகத்தில் ஈடுபட்டவரின் முயற்சிகள் எங்கு செல்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், யோகத்தின் பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் மற்றும் மன அமைதியின் தேவை விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37