Chapter 6 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Translation
ఆయతిః శ్రద్ధయోపేతో యోగాచ్చలితమానసః | అప్రాప్య యోగసంసిద్ధింకాం గతింకృష్ణ గచ్చతి
Literal meaning: ఆయతుడు, శ్రద్ధతో కూడిన, యోగం ద్వారా చలించే మనస్సుతో, యోగసిద్ధిని పొందకపోతే, కృష్ణుడు ఏ గతి పొందుతాడు?
Explanation
శ్రద్ధతో యోగం చేయడానికి ప్రయత్నించినా, విజయాన్ని పొందని వ్యక్తి ఏ దిశలో వెళ్ళుతాడు?
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ శ్రద్ధతో యోగం చేసే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. యోగం అంటే మనస్సు నియంత్రణ మరియు ఆధ్యాత్మిక అభ్యాసం. కానీ, కొందరు వ్యక్తులు శ్రద్ధతో యోగం చేయడానికి ప్రయత్నించినా, వారు విజయాన్ని పొందకపోతే, వారు ఏ దిశలో వెళ్ళుతారు? ఈ ప్రశ్నను కృష్ణ ఉత్కంఠతో అడుగుతున్నారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि యోగం సాధనలో ఉన్న వ్యక్తులు, సాధనలో విజయాన్ని పొందకపోతే, వారు ఎలా ఉంటారు మరియు వారి ఆత్మాభిమానాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలి. ఇది మనకు ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ఉన్నతమైన లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 37