Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
কী সে, যিনি ভয় ও বিভ্রান্তির দ্বারা পতিত হন, তিনি কি চূর্ণিত মেঘের মতো নষ্ট হয়ে যান? মহাবাহু, যিনি ব্রাহ্মণের পথে স্থিতিহীন ও বিমূঢ়, তিনি কি নষ্ট হয়ে যান?
Literal meaning: কী সে, যিনি ভয় ও বিভ্রান্তির দ্বারা পতিত হন, তিনি কি চূর্ণিত মেঘের মতো নষ্ট হয়ে যান? মহাবাহু, যিনি ব্রাহ্মণের পথে স্থিতিহীন ও বিমূঢ়, তিনি কি নষ্ট হয়ে যান?
Explanation
ভয় ও বিভ্রান্তির কারণে পতিত ব্যক্তি কি সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে যায়?
এই শ্লোকটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো ব্যক্তি ভয় ও বিভ্রান্তির কারণে পতিত হয়, তাহলে কি তিনি সম্পূর্ণরূপে নষ্ট হয়ে যান? এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কারণ এটি আমাদের বোঝায় যে, জীবনের পথে নানা বাধা ও বিপত্তি আসতে পারে, কিন্তু তা আমাদের অস্তিত্বকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে না। মহাবাহু, অর্থাৎ শক্তিশালী ব্যক্তি, যিনি ব্রাহ্মণের পথে স্থিতিহীন ও বিমূঢ়, তিনি কি সত্যিই নষ্ট হয়ে যান? এই প্রশ্নের মাধ্যমে শ্লোকটি আমাদেরকে আশ্বস্ত করে যে, যদিও আমরা কিছু সময়ের জন্য বিভ্রান্ত হতে পারি, তবুও আমাদের আত্মা বা মৌলিক অস্তিত্ব কখনো নষ্ট হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38