Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
Is it possible that a person who has fallen from both paths, like a torn cloud, does not perish? O mighty-armed one, the confused person does not find the way to the ultimate truth.
Literal meaning: Is it possible that one who has fallen from both paths, like a cut cloud, does not perish? The one who is without foundation, O mighty-armed one, is bewildered on the path of the Brahman.
Explanation
A person who strays from both spiritual paths is lost, like a torn cloud, and cannot reach the ultimate truth.
In this verse, Arjuna questions whether a person who has deviated from both the spiritual and worldly paths can survive or find their way. The metaphor of a 'torn cloud' illustrates the fragility and aimlessness of someone who has lost their direction. The verse emphasizes that without a firm foundation in either path, one becomes confused and ultimately fails to attain the ultimate truth or realization of the self. This highlights the importance of commitment and clarity in one's spiritual journey, as wavering can lead to a loss of purpose and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38