Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
क्या वह जो भय से गिर गया है, चित्त की भांति नष्ट नहीं होता? हे महाबाहो, वह ब्रह्मज्ञानी मार्ग में स्थिर नहीं रहता, वह मूढ़ है।
Literal meaning: क्या वह जो भय से गिर गया है, चित्त की भांति नष्ट नहीं होता? अप्रतिष्ठित महाबाहो, वह ब्रह्मज्ञानी मार्ग में मूढ़ है।
Explanation
जो व्यक्ति भय के कारण गिर जाता है, वह चित्त की तरह नष्ट नहीं होता। वह ब्रह्मज्ञानी मार्ग पर स्थिर नहीं रह पाता और मूढ़ होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि जो व्यक्ति भय के कारण अपने मार्ग से भटक जाता है, वह चित्त की भांति नष्ट नहीं होता। यहाँ पर चित्त का अर्थ है मन या बुद्धि, जो कि स्थिरता की आवश्यकता रखती है। जब कोई व्यक्ति अपने लक्ष्य से भटकता है, तो वह अपने ज्ञान और समझ को खो देता है। इस स्थिति में वह ब्रह्मज्ञानी नहीं रह जाता और अपने मार्ग पर स्थिर नहीं रह पाता। इस प्रकार, भय और भ्रम के कारण व्यक्ति अपने आत्मज्ञान को खो देता है और मूढ़ता की स्थिति में पहुँच जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38