Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
ಅವನಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ, ಚಿನ್ನದ ಮೋಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾಬಾಹು, ಆತ್ಮಹೀನನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: Does he not perish like a cut cloud among those who have fallen due to fear? O mighty-armed one, the brahmin who is without support is bewildered on the path.
Explanation
ಅವನಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆತ್ಮಹೀನನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಯದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವವರು, ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಚಿನ್ನದ ಮೋಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂಢನಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38