Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
അവൻ ഭയത്തിൽ വീഴുന്നവനല്ല; അവൻ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ നശിക്കുകയില്ല. മഹാബാഹോ, അവൻ അസ്ഥിരനാണ്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പഥത്തിൽ അവൻ വിചാരമില്ലാത്തവനാണ്.
Literal meaning: അവൻ ഭയവശാൽ വീഴുന്നവനല്ല; ചിതറിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ നശിക്കുകയില്ല. മഹാബാഹോ, അവൻ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവനാണ്, ബ്രഹ്മന്റെ പഥത്തിൽ വിചാരമില്ലാത്തവനാണ്.
Explanation
അവൻ ഭയത്തിൽ വീഴുന്നവനല്ല; അവൻ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ നശിക്കുകയില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ യോഗിയുടെ നിലയെയും അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ഭയത്തിൽ വീഴുന്നവൻ, അതായത്, ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടമായവൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്നാൽ, യോഗി ഒരു മേഘം പോലെയാണ്, അവൻ ചിതറിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും നശിക്കുകയില്ല. അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോവാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിൽക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, എന്നത് കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ഈ സന്ദേശം അർത്ഥവത്താക്കുന്നു: ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, ഒരാൾ തന്റെ ആത്മീയ പഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38