Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
कदाचित तो दोन्ही मार्गांवरून भटकलेला, चिरलेला वाऱ्याच्या धुक्यासारखा नाहीसा होत नाही का? स्थिर नसलेला, महाबाहू, ब्रह्माच्या मार्गावर मूढ आहे.
Literal meaning: कदाचित तो दोन्ही मार्गांवरून भटकलेला, चिरलेला वाऱ्याच्या धुक्यासारखा नाहीसा होत नाही का? स्थिर नसलेला, महाबाहू, ब्रह्माच्या मार्गावर मूढ आहे.
Explanation
ब्रह्माच्या मार्गावर चालणारा व्यक्ती कधीही हरवलेला किंवा चुकलेला होत नाही.
या श्लोकात अर्जुनाला सांगितले जात आहे की, जो व्यक्ती आत्मज्ञानाच्या मार्गावर आहे, तो कधीही हरवलेला किंवा चुकलेला होत नाही. जरी तो काही काळासाठी भटकत असेल, तरी त्याचे ज्ञान आणि साधना त्याला पुन्हा योग्य मार्गावर आणतील. वाऱ्याच्या धुक्यासारखा चिरलेला व्यक्ती म्हणजे तो जो आपल्या ध्येयापासून दूर गेला आहे, पण तो पूर्णपणे नष्ट होत नाही. स्थिर नसलेला म्हणजे तो जो आपल्या ध्येयावर ठाम नाही, तरीही त्याला योग्य मार्गावर येण्याची संधी असते. महाबाहू अर्जुन, जो शक्तिशाली आहे, त्याला हे लक्षात ठेवायला हवे की ज्ञानाची आणि साधनेची महत्ता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38