Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
அவர் இருவரும் தவறியவராக இருக்கிறாரா? அவர் நாசமான மேகத்தைப் போல அழிந்துவிடுகிறாரா? பெரிய கையில், அவர் நிலைமையற்றவர், மூடமாய், பிரம்மனின் பாதையில்.
Literal meaning: அவர் இருவரும் தவறியவராக இருக்கிறாரா? அவர் நாசமான மேகத்தைப் போல அழிந்துவிடுகிறாரா? பெரிய கையில், அவர் நிலைமையற்றவர், மூடமாய், பிரம்மனின் பாதையில்.
Explanation
தவறியவர்கள் அழிந்துவிடுகிறார்களா?
இந்த வசனம், ஒருவர் தெய்வீக பாதையில் பயணிக்கும்போது, அவர் தவறியவராக இருக்கிறாரா அல்லது அழிந்துவிடுகிறாரா என்பதை விவரிக்கிறது. இது, ஒரு நபர் தனது ஆன்மிக பயணத்தில் தடுமாறினால், அவர் முழுமையாக அழிந்து விடுவாரா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியில் ஏற்பட்ட தடைகள் அல்லது குழப்பங்கள், ஒருவரின் அடிப்படையான நிலையை அழிக்காது என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, ஒருவர் தவறினாலும், அவர் மீண்டும் எழுந்து, தனது பாதையை தொடரலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38