Chapter 6 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
Transliteration
kacchin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Translation
అతడు భయంతో విరోధం పొందినట్లయితే, చిన్ని మేఘంలా నశించడు. స్థిరంగా లేని మహాబాహు, మూర్ఖుడైన బ్రహ్మణుడు మార్గంలో.
Literal meaning: అతడు భయంతో విరోధం పొందినట్లయితే, చిన్ని మేఘంలా నశించడు. స్థిరంగా లేని మహాబాహు, మూర్ఖుడైన బ్రహ్మణుడు మార్గంలో.
Explanation
భయంతో విరోధం పొందిన వ్యక్తి నశించడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని యోగం మరియు ఆత్మవిశ్వాసం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఇక్కడ, 'అతడు భయంతో విరోధం పొందినట్లయితే' అనే వాక్యం ద్వారా, మనం మన ఆత్మను నమ్మడం మరియు దారిలో నిలబడడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం అవుతుంది. 'చిన్ని మేఘంలా నశించడు' అంటే, మనం భయంతో లేదా అనిశ్చితితో ఉంటే, మనం మన లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో విఫలమవుతాము. కానీ, స్థిరంగా ఉండడం మరియు ధైర్యంగా ముందుకు సాగడం ద్వారా, మూర్ఖుడైన బ్రహ్మణుడు కూడా తన మార్గంలో నిలబడవచ్చు. ఈ శ్లోకంలో, మనం మన ఆత్మను నమ్మడం మరియు ధైర్యంగా ఉండడం ద్వారా, మనం ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనైనా నిలబడగలమని చెప్పబడుతోంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 38