Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
যিনি যোগের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তাঁর জন্য কর্মই কারণ বলা হয়। যিনি যোগে প্রতিষ্ঠিত, তাঁর জন্য শান্তিই কারণ বলা হয়।
Literal meaning: যিনি যোগের জন্য আরোহী হচ্ছেন, তাঁর জন্য কর্মই কারণ বলা হয়। যিনি যোগে প্রতিষ্ঠিত, তাঁর জন্য শান্তিই কারণ বলা হয়।
Explanation
যোগের প্রস্তুতি ও প্রতিষ্ঠার মধ্যে কর্ম এবং শান্তির গুরুত্ব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা যোগের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তাদের জন্য কর্মই মূল কারণ। অর্থাৎ, যোগ সাধনার পথে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কার্যকলাপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন একজন ব্যক্তি যোগে প্রতিষ্ঠিত হন, তখন শান্তিই তার জন্য মূল কারণ হয়ে দাঁড়ায়। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, প্রথমে কর্মের মাধ্যমে যোগের দিকে অগ্রসর হতে হয় এবং একবার যোগে প্রতিষ্ঠিত হলে, শান্তি অর্জনই প্রধান লক্ষ্য। এটি আমাদের শেখায় যে, সাধনা ও কর্মের মাধ্যমে আমরা আমাদের আত্মিক উন্নতি সাধন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3