Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
योग की ओर अग्रसर होने वाले मुनि के लिए कर्म कारण कहा जाता है। और जो योग में स्थिर हो गया है, उसके लिए शांति ही कारण कही जाती है।
Literal meaning: योग की ओर चढ़ने वाले मुनि के लिए कर्म को कारण कहा जाता है। और जो योग में स्थापित हो गया है, उसके लिए शांति ही कारण कही जाती है।
Explanation
योग की ओर बढ़ने के लिए कर्म आवश्यक है, जबकि योग में स्थिर होने पर शांति ही महत्वपूर्ण है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति योग की ओर अग्रसर हो रहा है, उसके लिए कर्म करना आवश्यक है। कर्म का अर्थ है अपने कर्तव्यों का पालन करना और प्रयास करना। जब व्यक्ति योग में स्थिर हो जाता है, तब उसकी शांति ही उसकी सफलता का कारण बनती है। इसका तात्पर्य यह है कि आरंभ में हमें मेहनत और प्रयास करना होता है, लेकिन जब हम उस स्थिति में पहुँच जाते हैं जहाँ हम योग में स्थिर हो जाते हैं, तब हमें शांति और संतुलन बनाए रखने की आवश्यकता होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि साधना के प्रारंभिक चरणों में कर्म करना आवश्यक है, जबकि अंत में शांति और ध्यान ही महत्वपूर्ण होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3