Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮುನಿಯ ಕಾರ್ಯವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಮನವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮುನಿಯ ಕಾರ್ಯವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಮನವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯವೇ ಕಾರಣ, ಸಾಧಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಮನವೇ ಕಾರಣ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮುನಿಯು (ಜ್ಞಾನಿಯು) ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ಶ್ರಮವೇ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆ ಶಮನವೇ ಅವರ ಸಾಧನೆಯ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶಮನವು ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3