Languages

Chapter 6 · Verse 3

Chapter 6 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते

Transliteration

ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate

Translation

യോഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുനിയുടെ പ്രവർത്തനമാണ് കാരണമെന്ന് പറയുന്നു. യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവന്റെ ശാന്തി മാത്രമാണ് കാരണമെന്ന് പറയുന്നു.

Literal meaning: യോഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുനിയുടെ പ്രവർത്തനമാണ് കാരണമെന്ന് പറയുന്നു. യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവന്റെ ശാന്തി മാത്രമാണ് കാരണമെന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

യോഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പ്രവർത്തനമാണ് കാര്യം; യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവന്റെ ശാന്തി മാത്രമാണ് കാര്യം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യോഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ തന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം, അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം. എന്നാൽ, യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവനായി മാറിയാൽ, അവന്റെ ശാന്തി മാത്രമാണ് പ്രധാനമായ കാര്യം. അതായത്, യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവനായി മാറിയാൽ, അവന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകും, കൂടാതെ അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും ശാന്തി കണ്ടെത്തും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പ്രവർത്തനം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നവനായി മാറിയാൽ, ശാന്തി മാത്രമാണ് പ്രധാനമായത്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3

Share X Facebook