Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
योग साधण्याच्या इच्छाशक्तीच्या असलेल्या माणसासाठी कर्म कारण आहे. जो योगात स्थिर आहे, त्याच्यासाठी शांति कारण आहे.
Literal meaning: योग साधण्याच्या इच्छाशक्तीच्या असलेल्या माणसासाठी कर्म कारण आहे. जो योगात स्थिर आहे, त्याच्यासाठी शांति कारण आहे.
Explanation
योग साधण्याची इच्छा असलेल्या व्यक्तीसाठी कर्म आवश्यक आहे, तर योगात स्थिर असलेल्या व्यक्तीसाठी शांति आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योग साधना आणि तिच्या प्रक्रियेतील महत्वाचे घटक स्पष्ट करतात. जो व्यक्ती योग साधण्याची इच्छा ठेवतो, त्याला कर्म करण्याची आवश्यकता आहे. म्हणजेच, योग साधण्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. हे कर्म म्हणजे साधना, ध्यान, आणि इतर योगाभ्यास. याउलट, जो व्यक्ती योगात स्थिर आहे, त्याला शांति प्राप्त होते. याचा अर्थ असा की, एकदा योग साधल्यावर, व्यक्तीला आंतरिक शांति आणि संतुलन मिळते. त्यामुळे, कर्म आणि शांति यांचे महत्त्व या श्लोकात स्पष्ट केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3