Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
யோகத்தை அடைய விரும்பும் முனியின் செயலே காரணமாகக் கூறப்படுகிறது. யோகத்தில் நிலைபெற்றவருக்கே அமைதி காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: யோகத்தை அடைய விரும்பும் முனியின் (முனி) செயலே (செயல்) காரணமாகக் கூறப்படுகிறது. யோகத்தில் நிலைபெற்றவருக்கே (யோகாரூடன்) அமைதி (சமம்) காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
யோகத்தை அடைய விரும்பும் முனியின் செயலே காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
இந்த வசனம் யோகத்தை அடைய விரும்பும் முனியின் முயற்சிகளைப் பற்றி பேசுகிறது. யோகத்தை அடைய விரும்பும் ஒருவர், தனது செயல்களை முறையாக மேற்கொண்டு, அதற்கான முயற்சிகளை செய்ய வேண்டும். இதற்குப் பிறகு, யோகத்தில் நிலைபெற்றவருக்கே அமைதி கிடைக்கும். எனவே, யோகத்தை அடைய முனைந்தால், செயல்தான் முக்கியம்; ஆனால், யோகத்தில் நிலைபெற்றால், அமைதி தான் முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3