Chapter 6 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते
Transliteration
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Translation
యోగాన్ని సాధించాలనుకునే మునికి కర్మ కారణంగా చెప్పబడుతుంది. యోగంలో స్థిరమైన వ్యక్తికి శాంతి మాత్రమే కారణంగా చెప్పబడుతుంది.
Literal meaning: యోగాన్ని సాధించాలనుకునే మునికి కర్మ కారణంగా చెప్పబడుతుంది. యోగంలో స్థిరమైన వ్యక్తికి శాంతి మాత్రమే కారణంగా చెప్పబడుతుంది.
Explanation
యోగాన్ని సాధించాలనుకునే మునికి కర్మ అవసరం, యోగంలో స్థిరమైన వ్యక్తికి శాంతి అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో, యోగాన్ని సాధించాలనుకునే ముని కర్మ అనేది ముఖ్యమైనది అని చెప్పబడింది. అంటే, యోగాన్ని సాధించడానికి కృషి చేయడం, శ్రమించడం అవసరం. యోగం సాధించిన తరువాత, ఆ వ్యక్తికి శాంతి, ప్రశాంతత మాత్రమే అవసరం అవుతుంది. కర్మ అనేది ప్రారంభ దశలో అవసరమైనది, కానీ యోగంలో స్థిరమైన వ్యక్తి కేవలం శాంతి కోసం మాత్రమే ప్రయత్నిస్తాడు. ఈ విధంగా, కర్మ మరియు శాంతి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 3