Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
অথবা যোগীদের মধ্যে এইরূপ জন্ম পায় প্রজ্ঞাবানদের মধ্যে। এটি সত্যিই এই জগতে এমন জন্ম পাওয়া দুর্লভ।
Literal meaning: অথবা যোগীদের মধ্যে প্রজ্ঞাবানদের মধ্যে জন্ম হয়। এটি সত্যিই এই জগতে এমন জন্ম পাওয়া দুর্লভ।
Explanation
যোগীদের মধ্যে প্রজ্ঞাবানদের জন্ম পাওয়া দুর্লভ।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যোগী বা আধ্যাত্মিক সাধকদের মধ্যে যারা প্রজ্ঞাবান, তাদের জন্ম পাওয়া অত্যন্ত দুর্লভ। এখানে 'যোগী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সব মানুষকে, যারা আধ্যাত্মিক চেতনা ও সাধনার মাধ্যমে নিজেদের উন্নতি সাধন করেন। প্রজ্ঞাবান বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তিদের, যারা জীবনের গভীর সত্যগুলো বুঝতে সক্ষম। এই শ্লোকের মাধ্যমে বলা হচ্ছে যে, এমন একটি জন্ম পাওয়া, যেখানে একজন ব্যক্তি আধ্যাত্মিক জ্ঞানে উজ্জ্বল, তা খুবই বিরল। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আধ্যাত্মিক উন্নতি ও জ্ঞান অর্জন করা একটি কঠিন ও মূল্যবান প্রক্রিয়া।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42