Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
Or, among the yogis, one is born in a family of the wise. This birth is indeed more difficult to attain in the world than that.
Literal meaning: Alternatively, among the yogis, one is born in the lineage of the wise. This indeed is more difficult to obtain in the world than such a birth.
Explanation
Being born into a wise family is a rare opportunity for yogis.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the significance of being born into a family of wise individuals, particularly among yogis. The term 'yogi' refers to someone who practices yoga, which encompasses not only physical postures but also spiritual discipline and self-realization. The verse suggests that such a birth is a rare and valuable opportunity, as it provides an environment conducive to spiritual growth and wisdom. The implication is that while many strive for spiritual enlightenment, being born into a lineage of wisdom offers unique advantages that can facilitate one's journey towards self-realization and understanding of the divine. This highlights the importance of one's environment and upbringing in the pursuit of spiritual goals, indicating that not all births are equal in terms of their potential for spiritual advancement.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42