Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
या तो योगियों के परिवार में बुद्धिमानों का जन्म होता है। यह जन्म इस प्रकार का संसार में अत्यंत दुर्लभ है।
Literal meaning: या तो योगियों के ही परिवार में बुद्धिमानों का जन्म होता है। यह जन्म वास्तव में संसार में अत्यंत दुर्लभ है।
Explanation
योगियों के परिवार में बुद्धिमान व्यक्तियों का जन्म अत्यंत दुर्लभ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति योग और साधना में लगे रहते हैं, उनके परिवार में बुद्धिमान और समझदार व्यक्तियों का जन्म होता है। यह जन्म इस संसार में बहुत ही दुर्लभ है, क्योंकि ऐसे परिवारों में जो आध्यात्मिक ज्ञान और साधना का महत्व समझते हैं, वहां से ही सच्चे ज्ञान और समझ के साथ व्यक्ति का विकास होता है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि यदि हम योग और साधना के मार्ग पर चलते हैं, तो हम न केवल अपने लिए बल्कि अपने परिवार और समाज के लिए भी एक सकारात्मक बदलाव ला सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42